অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
বিখ্যাত গল্প
হ্যামিলনের বাশিওয়ালা এর উপর ভিত্তি করে
THE PIPER
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
https://www.facebook.com/mridul.sarkar.05
এইযে!!
সাবধানে!
হুম
দাঁতে ব্যাথা পেয়েছো?
দাঁত তুলে দিবো?
সবকিছুতেই এত ভয়।
না!
মুখটা খোলো।
ঠিক আছে, ঢোক গিলো।
ঢোক গিলো।
বাবা
যদি সিউলে গিয়ে আমার ফুসফুসের রোগ ঠিক হয়ে যায় ...
কিসের ফুসফুসের রোগ? এসব বলবে না।
এটা সামান্য সর্দি কাশি।
তোমাকে সিউলে নিয়ে গেলেই ,তুমি সুস্থ হয়ে যাবে, চিন্তা করবে না!!!
তোমার ছেলে হিসেবে আমি অনেক খারাপ !
চোখে ঠিকমত দেখি না !! দাঁতে ব্যাথা!! আবার সর্দি কাশি।
কি এসব!!
আমাদের ইয়াং নাম বড় হয়ে গেছে।
কালকে আমরা একটা গ্রাম খুজে নিবো। এখন বিশ্রাম নাও।
বাবা, চলো যাই।
এসো।
তাড়াতাড়ি।
এগুলো কি জিনিস?
আমি কিভাবে বলবো।
এইযে এইযে
এদিকে আসুন।
জি
তাড়াতাড়ি।
এদিকে আসুন।
হাটতে থাকুন।
আসুন।
জি, জনাব।
ঠিক আছে।
জনাব (গ্রাম প্রধান)
কি যে করবো , আমরা?
প্রতিদিন এগুলো বেড়েই চলেছে।
এবং , এখন সব গুদামেও
ভিতরে আসুন।
ধন্যবাদ।
এগুলোকে এই বছরেই বিদেয় করতে হবে।
আপনি কি করেন?
মেয়েরা কিছু সঠিক করেনা।
তোমার আচরণ এরকম হচ্ছে কেন?
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
ঠিক আছেন?
তোমার বয়স কত?
দশ
নাম?
আমার নাম কিম- উ- রিয়ং
ছেলে হোনামে জন্মেছিল, ওর নাম ইয়াং-নাম।
আস্তে আস্তে খাও, ইয়াং নাম।
হ্যা।
আপনি কি কাজ করেন।
আমি একজন বংশীবাদক।
মাঝে মাঝে কবিরাজের কাজও করি।
অথবা যখন যে কাজ পাই, তাই করি।
আপনার স্ত্রী।
আমার একটা খারাপ পা দিয়ে,
আমি তাকে রক্ষা করতে পারি নাই।
সে মরে না গিয়ে, আমি মরলে ভালো হত।
যুদ্ধ, খুবই খারাপ।
আপনার ছোট ছেলেটা অনেক খারাপ অবস্থার মধ্যে দিয়ে গেছে।
হ্যা।
জনাব, -হ্যা
আমি কি এখানে দুই একদিন থাকতে পারি?
থাকতে চান।
আমার ছেলেটা একটু অসুস্থ...
হ্যা, ফুসফুসের রোগ
বড়দের মধ্যে কথা বলো কেন?
এই শিখিয়েছি তোমাকে?
তাড়াতাড়ি খাও
আমাদের সাহায্য করুন , জনাব
আমি নিশ্চিত বই।।
আমাদের সিউলে যেতে হবে, ছেলেটাও ক্লান্ত।
সিউল
এক ডাক্তার বলেছিল...
যদি আমরা পরের মাসে সিউল যাই, তাহলে তিনি ওকে সুস্থ করবেন।
তাই নাকি? হ্যা
এইতো
তার নাম মে ... মেদারি।
মেদারি? মেদাগা
- ম্যাকআর্থার? -হ্যা।
এখানে কি লেখা?
এটা একটা ঠিকানা, তাই না?
হ্যা, ঠিকানা।
কিন্তু পরের মাসে না।
এটাতে পরের সপ্তাহে, লেখা । -তাই
সত্যি।
তাহলে তো ঝামেলা হয়ে গেলো।
এটাকি?
দয়া করে, বলুন কি লেখা আছে?
আমার ইংরেজি অত ভালো না।
অহ
এই নিন।
এগুলো আমেরিকান সিগারেট।
খুবই দামী !!
আপনি জানেন? আমি এগুলোকে পেয়েছি।
দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন জনাব।
অহ।
ঠিক আছো, তুমি?
ঠিক আছ?
হ্যা
দেখি দেখি!!
এই খাবারগুলো!!!
বাবা
এই নাও
আস্তে আস্তে খান , তারপর আমার বাড়িতে এসে ঘুমাবেন।
কি?
ছেলেটা অসুস্থ, ওর একদিন বিশ্রাম নেয়া দরকার।।
ধন্যবাদ, জনাব। ধন্যবাদ জানাও তাকে।
আমরা খুবই উপকৃত
অহ, জনাব? -হ্যা
আজকে জন্মদিনের দাওয়াত আছে, তাই না? -হ্যা।
তাহলে তো উপহার দিতে হবে।
চুলসোর বাবা মা কই?
সবকিছু তৈরি কর।
তার মানে দীর্ঘায়ু ও স্বাস্থ্যবান হবে।
সে কি করলো
হায় হায়
তাহলে তুমি শামান বিদ্যায় পারদর্শী হয়েছো।
তাই না? কি এটা?
এটি হয়েছে, কি মজা।
কেউ কি ব্যাথা পেয়েছেন? ঔষধ লাগবে?
আজকে একটা অসাধারণ দিন।
সবাই খাও , ফুর্তি কর,
রাতে গ্রামের চত্বরে আসো, কথা বলতে হবে।
দেখেছো ঠিক মত।
বাতাসে উরে গিয়েছিল, তাই অইগুলো চলে আসে।
ভালো করেছো।
কিন্তু বাবা।
আমরা যা ভাবছি, ঘটনা সেটা না।
মানুষেরা চিন্তিত
ওরা তাড়াতাড়ি চলে যাবে।
মানুষ ভাল কাজ ভুলে যায়, খারাপ কাজ মনে রাখে।
যদি বের করে দেই, তাহলে ঝামেলা করতে পারে।
আজকের রাতটা যাক, তারপর দেখছি।
সবাই কি আসছে?
যা শালা!!
প্রকৃতির ডাকে এসেছেন নাকি?
আপনি।
চিৎকার করতে শুনেছিলাম।
ইদুরের লেজগুলো সাপের মত দেখাচ্ছিল
মনে হচ্ছে তেল জাতীয় খাবার খেয়ে আপনার পেত খারাপ হয়েছে।
খুব বেশী খেয়ে ফেলেছিলাম?
খুবই ক্লান্ত
ঘর পছন্দ হয়েছে?
এটা তো প্রাসাদের মত, ধন্যবাদ আপনাকে।
স্বাগতম
নির্মল বাতাস , তাই না?
হ্যা অবস্যই
কিভাবে যে এটি সবসময় এরকম বইতে থাকে।
তো, গ্রামের নাম টা কি?
নাম নেই।
খুব সম্ভবত মানচিত্রেও নেই
অহ, খুব সুন্দর
মনে হচ্ছে যুদ্ধের সময় আপনাদের কোন অসুবিধা হয় নি।
বাইরে থেকে কি মনে হয়?
অহ, এটা জিজ্ঞাসা ও করবেন না।
যুদ্ধের ময়দান থেকেও খারাপ
পুরো বাজারভর্তি ভিকারী, তাদের সামনে ভিক্ষার থালা ।
আমাকে একটা জিনিস প্রতিজ্ঞা করুন।
জি বলুন
বাইরের অবস্থা সম্পর্কে কাউকে কিছু বলবেন না
বাইরের অবস্থা বলতে?
এই যে, যুদ্ধ শেষ !!
এখানে আসুন।
ইনি একজন বংশীবাদক, যুদ্ধ থেকে এসেছেন
যুদ্ধ?
বাইরের অবস্থা কি রকম?
কারা জিতছে? আমাদের সৈন্যরা নাকি ওই কমিউনিস্টরা?
রাস্ট্রপতি "রি" কি বুসান থেকে চলে গেছেন?
যুদ্ধ?
তার পা যুদ্ধে আহত হয়েছে
কমিউনিস্টদের গুলিতে?
তার ছেলেও অসুস্থ।
তারা আগামীকাল চলে যাবে
আমরা শুধু একরাতই থাকবো
আসো সবাই
আমি দুঃখিত, জনাব, এদের আনার জন্য।
ধৈর্য ধর।
এমন না যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না, আমি করি।
তাহলে আমাকে বিশ্বাস কর না, তাই তো?
দেরি কর একটু।
তুমি এটা গত বছর থেকে বলে আসছো
অই নাম-সু
তুমি কথা দিয়েছিলে।
বন্ধ কর, কি করছো তোমরা?
জনাব, অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে
সেক্ষেত্রে
আপনি একটু চেস্টা করুন
কারো বুকের পাটায় জোর আছে।
কেউ কি চাও?
আমার বাবা!!!!
পিচ্চি শয়তান
আমি দুঃখিত
কিন্তু , আমি যা ভাবছি, সমস্যা কি তাই?
কি?
ইদুর
হ্যা
আমি ঠিক, অই ইদুর গুলোই !!!
আমি সব ধরনের বিষ দিয়ে করে দেখেছি
ব্যাপারটা অত সহজ না
সবাইকে ধন্যবাদ, কালকে...
জনাব, বাশিওয়ালা
বলুন আপনি ইঁদুরগুলো সম্পর্কে কি বলতে চাইছিলেন।
যদি আপনার কাছে সমাধান থাকে, তাহলে আপনি কয়েকদিন থাকতে পারেন।
সে কাল যাচ্ছে, তাকে বিরক্ত করো না'
না না তেমন কিছু না]
আপনি আমার অনেক উপকার করেছেন
তার উপায় হয়তো কাজ করতে পারে
কাম সারছে
শালার ইদুর গুলোর জন্য আমি কাপতেছি।
কিন্তু অই মহিলা কোথায় গেলো?
দেখেছেন?
যাদের কান আছে, তাদের সবাই আমার বাশি শুনে বের হয়ে আসে
বাহ চমৎকার
চেস্টা করা যাক। কি বলো?
আমি তৈরি, কালই দেখাবো
ঠিকাছে ?
যদি আপনি সব ইদুর তাড়াতে পারেন
আমি আপনাকে একটা গরু কেনার টাকা দিবো
কি?
গরু কেনার টাকা?
বাবা
আমরা এত টাকা কই পাবো?
আমি বাড়িঘর সব বিক্রি করবো, যদি দরকার পরে
আমি এক কথার মানুষ
আমার ছেলেকে সুস্থ করার জন্য একটা শুয়োয়ের দামই যথেস্ট
তোমরা সবাই কি বলো?
আপনি যদি এটা করতে পারেন
আমরা সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকবো
তাহলে, কাজে লেগে পড়ুন
ধন্যবাদ জানাও
আমি উপকৃত হলাম, জনাব
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ সবাইকে
কাল থেকেই কাজ শুরু করবো
আবারও কথা দাও
যুদ্ধ...
বিরতি। যুদ্ধের সময় কিছু বিরতি
হ্যা
যুদ্ধবিরতি, হ্যা
যদি আপনি রাজী না হোন, তাহলে আমি চুপ করে থাকবো না
চুপ মানে?
চুপ মানে কি?
এর মানে মুখ বন্ধ রাখুন
আহ, চুপই থাকবো। সমস্যা নেই
এর মানে , চুপ থাকো
হ্যা
হায় ইশ্বর
কই সব গুলা
এখানে আছে?
ভয় পাইয়ে দিয়েছেলে
এখানে
এটাতো চুলসোর বাবা
এখানে
কি এখানে?
শুনলাম, আপনি নাকি ঔষধ বিক্রি করেন
হ্যা করি অই জিনিসটা
কোন জিনিস!! আপনি জানেন না?
অহ অই জিনিস
হ্যা
ঔষধ নিলে এমন হয়ে যাবে অইটা
হ্যা
অনেকক্ষন পারবেন ওইটা
ওইটা বড় হউয়ার দুরকার নেই
আচ্ছা
তাহলে অই ঔষধ টা
আছে নাকি
না
কোথা থেকে পাবো
ধুর বাল
ইঁদুর
কোথায়?
পায়ে একটি ব্যাথা পেয়েছি
তোমার কি হয়েছে
এখন আমার কাছেনেই, পরে বানাবো
সত্যি?
কথা দিচ্ছি
ধন্যবাদ, ছোট ভাই
বড় ভাই?
এইরকম অবস্থায় নাকটা এরকম করবেন
এইরকম?
এইরকম
এইরকম!!
বুঝছো, ছোট ভাই?
হ্যা , বড় ভাই
এইরকম
বাহ, কত সুন্দর বাতাস আসছে গ্রামে
হ্যা চমৎকার
আন্টি, আমার বাবা কেমন?
কেমন সে?
সে শক্তিশালী, সুপুরুষ
সব কিছুতে ভালো
আমি তার দেখাশোনা করি।
অবশ্যই করবে
তুমি জানো টিউবারকুলোসিস (যক্ষা) কি?
আমার ফুসফুসের রোগ আছে, সবাই এটাকে যক্ষা বলে
তোমার মা?
আমার মা? আকাশে?
তুমি খুব কস্ট পাও।
তোমার পরিবার?
দেখো আমাকে
অসুস্থ হয়েছো, তাই সবার কথা শুনছো
বাহ, তোমার ঘর তো অনেক পরিস্কার
ভালমত ছিলে তো, তাকে বিদায় জানাও এবং চলো
আমার আবার আসবো বাবার সাথে, ঠিক আছে?
অহ আমি দুঃখিত । সবাই দেখছে
অহ
আপনি ঘামছেন কেন?
হ্যা?
সিওনজু
ওর সাথে কি আপনার কোন কাজ আছে?
সে আমার ছেলেকে দেখে রাখছিলেন,
তাই ভাবলাম তাকে সাহায্য করি
তুমি বলছিলে যে তোমার ছাদ দিয়ে পানি পড়ে
তাই নাকি? আমি ঠিক করে দিচ্ছি
কাজ কেমন চলছে আপনার?
ইঁদুরের ব্যাপারে ভাববেন না
আর তুমি? পরের বার যেন দেরী না হয়
হ্যা
You and me, living happily,
Day by day, night by night, so full...
You and me, living happily,
Day by day, night by night, so full of love.
Oh, my back.
আমার জন্য নিজেকে ঝামেলায় ফেলো না
এমন না যে আমি মানা করে দিচ্ছি
কি ? হাল ছেড়ে দিচ্ছেন?
না না
কিন্তু দেখলাম আপনার ছেলে ওদের পোষা কুকুরের মত খাওয়াচ্ছে
ও , আমরা একটা রিহার্সেল করছিলাম
তো?
আমাকে সম্পুর্ন বলুন
পুরোপুরি না জানলে , এটা করা আসলে মুশকিল
হায় ঈশ্বর
সেদিন থেকে ইঁদুর গুলো ভয়ংকর হয়ে যাচ্ছিল
বিষ বা ফাদ কোনটায় ওদের মারতে পারছে না
তারপর , আমরা একটা বিড়াল আনলাম
বিড়ালকেও খেয়ে ফেললো
ওরা বংশবিস্তার শুরু করলো
তারমধ্যে কয়েকটা বিড়ালের মাংশ খেলো
সেগুলো আরো ভয়ানক হয়ে গেলো
চিন্তায় আছি যে ওরা যদি মানুষের স্বাদ পায় তাহলে কি হবে
তাই ওদের মাংশ দেয়া শুরু করলাম
তার জন্যই , মাংশ খাওয়ানো
খুবই ভয়ানক
নাম সুর জন্য এটা সোজা ছিলো না
অবশ্যই
কিন্তু জনাব, এখানে কি হয়েছিলো?
হু?
আপনি তো বললেন, সেদিন থেকে
নাম সু, ওদের ক্ষুদা পেয়েছে।
আমি কি বলেছিলাম , সেদিন থেকে ইঁদুর গুলো ভয়ংকর হয়ে যাচ্ছে
বাবা.........
আমার মনে আছে, আপনি বলেছিলেন
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
চাইনিজ সেনাবাহিনী খুব কাছেই ছিলো
আমরা চলে গিয়েছিলাম আর যখন ফিরে আসলাম
তাদের হত্যা করা হয়েছিলো
কি? পূর্বে ?
আমরা চলে গিয়েছিলাম, কিন্তু তারা থেকে গেলো
কুষ্ঠরোগী ও একজন শামান
আমরা তাদের বললাম আমাদের সাথে যেতে , কিন্তু তারা আসলো না
কিন্তু আমরা যখন আসলাম, তখন তারা সবাই মৃত
কমিউনিস্টরা তাদের মেরেছিলো?
ওরা তো আসেই নি?
আমার মনে হয় অইইদুর গুলোর কোন খাদ্য ছিলো না
অইগুলো মানুষ খেয়েছিলো
আপনি ক্ষুদার্ত থাকলে তো খাবেনই, আপনার কি দোষ
বেচারা মানুষ গুলো
আমার দোষ
আমার ওদের টেনে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিলো
আমি আপনাকে কেন এসব বলছি?
যদি আপনি কাল চলে যেতে চান ......
এটা আপনার জন্য ভালো হবে
আমি আপনাকে আটকাবো না
না তেমন কিছু না
যদি কেউ প্রতিজ্ঞা করে, তাহলে তার সেটা রাখা উচিত
চিন্তা করবেন না
তাছাড়া যুদ্ধ শেষ ...
সুন্দর ঘ্রান
কি এটা
আমরা এটাকে এভাবে ধাক্কা দিবো
জনাব
ধুর
ঘ্রান নিতে কে বলছে?
এটা বিষ এবং অনেক ঔষধের মিশ্রন
খুব বাজে ঘ্রান,
ওকে, কি এটা, এখানে?
এটাই ইঁদুর মারার এক বিষ,
মানুষের নাকে গেল, সে ঘুমিয়ে পড়বে
কিন্তু ইঁদুর গুলো?
তারা এই গন্ধে দাড়াতে পারবে না
যদি এটাকে ধোয়ার মাধ্যমে ছড়াতে পারি
তাহলে সব ইঁদুর বাইরে চলে আসবে
তাহলে ধোয়া কিভাবে বানবো
এই গ্রামের বিখ্যাত জিনিস কি?
বাতাস!! বাতাস!!
অইযে ওইগুলা দেখতেছেন?
পুরো গ্রামে বাতাস বইছে
আমি অইগুলো দিয়েছি, বাতাস আসার জন্য
বাতাস খালি একদিকে এলোমেলো ভাবে যায়
তাই অই ধোয়াগুলো অইদিকে যাবে
আমি পাউডার টা কিছুটা হালকা বানিয়েছি,
কাপড় দিয়ে নাক ঢেকে রাখবেন
আর যেহেতু গ্রাম প্রধানের বাড়ি সবার উপরে
তাই সবাই সেখানে থাকবেন
আর এটা হল, হলুদ পাউডার
এর গন্ধ অনেক খারাপ
কিন্তু ইঁদুর রা এই গন্ধের জন্য পাগল
দেখেছেন আমি কিভাভে এগুলো ছড়িয়ে দিয়েছি
এটিকে ইদুরগুলো অনুসরন করবে
বুঝলেন
আপনার কি মনে হয় , কাজ হবে?
অবশ্যই , অবশ্যই
অবশ্যই , হবে
আমার বড় ভাই আসলেই অন্যরকম
বড়ভাই হইলো কবের থেকে
শামান চলে আসছে
এটা সামান
বাতাস আসো, বাতাস আসো
ইঁদুর
কোথায়
ইঁদুর
অই যে
এত কেন
দেখো সব আসছে
বিশ্বাসই হচ্ছে না
বাবা!!
খাইছেরে
শালা কতগুলা
দৌড়াইতেছে
খাইছে, এটাকি
সবগুলারে আটকাইতে হবে, কাম সারছে
শালার ইঁদুর, সব কয়টার খবর আছে
ইয়াং নাম, এটা খুব বিপদজনক, কি করছে?
ও আসলো কিভাবে?
সাদা পাউডার
এক!!
দুই
তিন
বাহ, সব চলে আসছে
সাবাস, সোনা
সাবাস বড় ভাই
আমি না, আমার ছেলে করছে
ইয়াং নাম বাচিয়েছে
বড় ভাই, তুমি সেরা
আজকে তো আনন্দ করা উচিত
উৎসব হোক আজ
সে আসলেই মেধাবি
ধন্যবাদ
এটাতো খুবই হৃদয়স্পর্শক
এই বাশি
বলেছিলাম
যেই প্রানীর কান আছে, সে এটা শুনবেই
হ্যা
প্রানী
তারা তো ওইটাই
কি হলো সবার?
সবাই এরকম মুখভার করে কেন?
আমরা তো গ্রামের বাইরেও হাটতে যেতে পারি?
আমি না হয়ে আগে যাবো
অবশ্যই। চলো
চলো
সব তুলে ফেলো
ধন্যবাদ বড় ভাই, আজ শান্তিতে ঘুমাতে পারবো
কি আনন্দ আকাশে বাতাসে
আমি আরামে খেতে পারবো, ইঁদুর গুলা আর নিতে পারবে না
আমার যাওয়া উচিত
তোমার অনেক কাজ, মি সুক
কি এটা
শুধু আমার মা ও বাবা আমাকে এই নামে ডাকে
ইয়াং নাম বলেছিলো, তোমার নাম মি-শুক
অও আচ্ছা
সিওনজু কি '? মি-শুক অনেক ভাল নাম
মি মানে সুন্দর আর শুক?
উম
শুক মানে খুব, তার মানে খুব সুন্দর
যাই হোক ধন্যবাদ, আমরা অনেক বিপদ থেকে বেঁচে গিয়েছি
কি?
ইঁদুরগুলো
এটা কোন বিষয় না
শুধু জীবিকা নির্বাহ আর কি
এখনো অই ইদুরগুলার কথা মনে পড়লে ভয় লাগে
ধন্যবাদ
এটা কিছু না
আমার ছেলে তোমাকে মায়ের মত দেখে
শুনেছি তুমি যুদ্ধে তোমার স্বামী সন্তান হারিয়েছো
খুবই বেদনাদায়ক
তোমার জন্যও
তো, তুমি তাহলে নতুন শামান
তুমি অনেক কস্টের মধ্যে থেকেছো!!
জীবন সোজা নয়
তুমি কি সিউলে যাচ্ছো
আমার সাথে যাবে
আমি অইরকম কিছু বুঝায় নি
শুধু তুমি এখানে একা থাকবে , তাই আর কি
আমরা একসাথে থাকতে পারি
কিন্তু বাইরে তো যুদ্ধ, আমি ভয় পাই
অই যুদ্ধ খুব খারাপ না
শুধু ভরসা রাখো, অপেক্ষা করো
হু
সে এখানে কি করছে?
আমি বরং যাই
দাড়াও
এক মিনিট
এই নাও
পরে খুলে দেখবে, একটা উপহার
ইয়াং নাম বললো তোমাকে দিতে
মি-শুক এটাতে উঠতে চাও, আমি বানিয়েছি
এর পরে
দাড়াও
আর উপরে
তুমি যাচ্ছো?
তুমি যাচ্ছো, এখান থেকে?
না
অই ডিমের কুসুম কোন সাধারন লক্ষন না
তোমার মধ্যে ক্ষমতা এসেছে
তুমি সেটাকেন নিচ্ছো না
গ্রহন কর
অইরকম কিছু হয় নাই, হ্যা হয়েছে
মনে আছে, তুমি কি বলেছিলে
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে, যদি তুমি থাকো তাহলে সব করবে।
তুমি মৃত্যুর নাটক ও সাজাতে চেয়েছিলে
কিন্তু এখন তোমার কাজ হয়ে গেছে, তাই সব বদলে গেলো
একজন মানুষ আসলো
আর তুমি ভুলে গেলে
আর তুমি চলে যাবে
জনাব
এরকম নয়
একজন শামান হয়ে... না আমি না
কিছু যায় আসে না
আমি বলেছিলাম তোমাকে
সবাই মনে করে আগের শামানের মৃত্যুর জন্য ইঁদুরগুলো এসেছিলো
আমি তোমাকে শুধু অভিনয় করতে বলেছিলাম
Imitation!
আমি পারবো না
দয়া করুন জনাব
অসম্ভব
অই বাশিওয়ালা আর কিছু বলেছে
তুমি তাকে বলেছো
শামান নিয়ে
না জনাব
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
কিন্তু কথা না রাখার মাশুল তোমাকে ইতে হবে
সমাজে
সবার কিছু কর্তব্য থাকে
তুমি ভালো রান্না করতে পারো?
ভালো সেলাই জানো
কঠোর শ্রম দিতে পারবে?
তোমার শুধু এই শরীর আছে
তাহলে তোমাকে যা করে বলা হয়েছে, তাই করো
যদি না করো
তোমাকে অন্য কাজ দিবো
মি-শুক?
কি এটা?
তুমি আমাদের অপরিস্কার বলে বের করে দাও,
আর এখন অন্য আরেকজনের কাছে থাকতে চাও?
আমাকে তুমি আমাদের প্রানীর মত দেখতে
মানুষের কিছু লজ্জা থাকা উচিত
চলে যাও
দয়া করে বাচাও
দয়া করে শোন
বাচাবে না আমাদের, দয়া করো।
আমি দুঃখিত , ডিউক সু।
মাফ করো, আমি সাহায্য করতে পারি নাই ।
এখনো পারবো না।
যুবক বয়সে কেউ আমাকে ডিউক সু বলে ডাকে নাই।
মরা কুষ্ঠরোগী
শুকনা লাশ
এই নাম তো তুমি দিয়েছিলে
মনে নেই তুমি কি করেছিলে?
পিছনে দেখো
এই মানুষ দের দেখো
কিভাবে বিশ্বাস করবো?
সরে যাও
দয়া করো
দেখো আমাদের
এই বাচ্চাদের
এরা তো কিছু করে নাই
যুদ্ধ শেষ হওয়া অব্দি
শুধু এই যুদ্ধ শেষ হওয়া অব্দি
কি করছো, বাচ্চাদের মত?
অই বাশিওয়ালাকে সায়েস্তা করতে হবে
তাকে এত ঘৃনা করো
না তেমন নয়
কারন যা তুমি করতে পার নাই, সে সহজেই করেছে
না
সিওনজু না বলেছিলো?
সে কি যেতে চায় সিউলে?
না কখোনই না
অও
কিন্তু তুমি কেন জোর করছো
নকল শামান এর কি দরকার আমাদের
তুমি কি
কখনো দেখেছো, আমাকে বিনা কারনে কিছু করতে ?
দুঃখিত, বাবা
চলো
বাশির শব্দে আমার বাড়ির কথা মনে পড়ে
যখন সে বলে, চলো
আমি বুঝতে পারি যে, আমি হ্যা বলেছি
তাড়াতাড়ি যাওয়া
খারাপ কিছু নয়, তাই না?
জনাব!!
আমাদের কেন ডেকেছেন? জনাব
সবকিছুই এই বাশিওয়ালার সাথে জড়িত
সন্দেহজনক
ঠিক
একটু ভাবো
পাউডারগুলো ছড়নোর পড়েই
ইঁদুরগুলো বাশির শব্দ পেলো
মনে হচ্ছে আমরা ধোকা খেলাম
না, কেন না?
সিওনজুর অই নারী
সব ঠিক হয়ে গেছিলো
তার শামান বিদ্যা
কিন্তু সে এখন নাকি চলে যাবে, সিউলে
কিন্তু আমরা, মানে জনাব
তাকে নিয়ে এসেছিল, যখন তার যাওয়ার জায়গা ছিলো না
তাকে সেই বিদ্যা শিখতে দিয়েছিলো
না এটা ভুল
সে নিজেকে কি মনে করে?
খুবই হতাশাজনক
আর একটি শুয়োরের দাম সে পাবে
সে যা করেছে, সেই হিসেবে দাম অনেক
এটা টাকার কথা না
সে যদি কোনভাবে
গুপ্তচর হয়?
কি?
মানে , কমিউনিস্ট
সে কিভাবে গ্রাম খুজে পেলো? এমনি ?
যদি আমরা তাকে টাকা দেই,
তাহলে সে কমিউনিস্টদের সাহায্য করবে
আর এটি যদি সবাই জানতে পারে।।
আমাদের গ্রাম ধ্বংস করে দিবে/।
গ্রাম বাচানোর জন্য আমারা যা করেছি
কি করেছি?
হু?
মুখ বন্ধ করো
সবাই চুপ থাকো
তোমরা সবাই
চুপ থাকো মানে চুপ থাকো
মনোযোগ দাও
নাক কেটে ফেলো, দরকার হলে
জি জনাব
যদি যুদ্ধের মধ্যে গুপ্তচর ধরা হয়,
তাকে মেরে ফেলতে হয়
মেরে ফেলতে
পাথর, কাঁচি , কাগজ
এগুলো কিভাবে করো
তোমার আরো সচেতন হওয়া দরকার
আমার এখানে থাকা উচিত না
সবাই মাঠ থেকে আসার আগে
সব শেষ
তুমি এটা পরেছিলে
এটা সুন্দর
আমি একটু জনাব( প্রধান) এর সাথে কথা বলতে যাবো, ওকে দেখে রাখো
আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে
সব গুছিয়ে চলো
সব একত্র কর
আমাকে খুজছিলেন?
দুপুরের পর কথা বলবো আপনার সাথে
যখন দরজা খুলবো, তখন
বুঝেছো?
তুমি এখন বড় হয়ে গেছো
হ্যা , বড়
কি হয়েছে?
মা
তার হয়তো ভাল লাগছে।
আমি কি বলেছিলাম, ভেবেছো?
আমি সবার মত না
আমি একা থাকতে চাই না
একটা খারাপ পা আর একটা ছেলে নিয়ে
কি?
কিছু দরকার হলে আমাকে বলতে বলেছিলাম
তুমি খুব লাজুক
বলা কি খুব কস্টের
অই জায়গা তুমি ঠিক করেছিলে
হু?
এটা?
আমি এটা দেখতে চাই
এটা স্বর্গের প্রতীক
এই বাড়ি ছেড়ে আমার সাথে সিউলে চলো
তুমি আমাকে নাম ধরে ডেকেছো।
দয়া দেখিয়েছো
আমি যুদ্ধ ভয় পাই
যদি আমি যাকে পছন্দ করি, তাকে হারিয়ে ফেলি
যুদ্ধ?
আহ
যুদ্ধ
বন্ধ হয়ে গেছে
এরকম বলো না
সবাই আমা কে বাচ্চার মত কেন দেখে?
কে দেখে?
চলো যাই একসাথে?
আমরা যাচ্ছি?
সত্যি?
আমি যেতে চাই
হ্যা!!
সঠিক সিধান্ত নিয়েছো
ছেলেটা খুশি হবে
আচ্ছা
তাহলে আমি গিয়ে টাকাটা নিয়ে আসি
না যেয়ো না
চলো চলে যাই
আর কিছু দরকার নেই
কিন্তু কেন, ওটা তো আমার পাওনা
আমি নিবোই, তাতে যাই হোক
ভুলে যাও, আমরা সিউলে কাজ করবো
সব কিছু গুছিয়ে চলো বেড়িয়ে পড়ি
কিন্তু আমার তো চুক্তি ছিলো
আমি এখনই আসবো, অপেক্ষা করো
তাহলে আমি যাব না
কি হয়েছে, মিশুক
এই লোকগুলো
অনেক পাপ করেছে
কি?
খুবই সুন্দর
The Yankees set off fires around the solstice day, too.
আপনার টাকা !!!
ধন্যবাদ , জনাব
তার আগে,
অই গাছের নিচে যান
কি
গিয়ে দেখুন
দেখুন, তারপর বলছি,
আচ্ছা
নিয়ে আসুন
তাহলে আপনি কি টাকাটা নিবেন?
আপনি তো বললেন, আমার টাকা
আমি বলেছি,আপনার, কিন্তু নিতে বলিনি
কি?
আমি চুক্তি পুর্ন করেছি
কিন্তু আপনি
আপনিই কি ইঁদুরগুলোকে তাড়িয়েছেন
নাকি আমাদের শামানের প্রার্থনা?
আমি আমার কাজ করেছি
আপনাদের কি হয়েছে?
আমার আংগুল !!!
তুমি কেন করলে এসব?
আমার আংগুল !!!
দেখো এই হারামির কাছে কি আছে
কি মনে হয়?
এটা তো নকশা
একটা নকশা
বলেছিলাম যে সে সন্দেহজনক
সে একজন গুপ্তচর?
গুপ্তচর?
সত্যি?
তারমানে সে একজন কমি (কমিউনিস্ট)
তাকে বিশ্বাস করেছিলাম , কিন্তু সে ধোকা দিলো
কি লেখা আছে?
ঠিক করে বলো, উ রিং
তুমি চুপ থাকলেই সব মিথ্যা হয়ে যাবে না, তুমি বিস্বাসঘাতক
এসব কেন করছেন, জনাব
এসব মিথ্যা
আমাকে যাতে টাকা না দেয়া লাগে, তাই করছেন এসব
মিথ্যা?
আমি, আমি মিথ্যা বলছি?
ইঁদুর তাড়িয়েছো?
তোমার অই ধোয়াটা ছিলো, নির্দেশনা
কমিদের কাছে পাঠানো নির্দেশনা
কি বলছেন এসব?
আপনি নিজে সব দেখেছেন
এরপর সে আমাদের শামান কে বশ করেছে
সে তাকে সিউলে নিয়ে যাবে
না,না হারামীর বাচ্চা
বাবা!!
ইয়াং নাম
বাবা!!
তোমার হাতে কি হয়েছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
কিছু হয় নাই
তুমি কেন এসেছো
তোমার তো ঘুমানোর কথা
বাবা,তোমার হাত !!
কেদোনা ইয়াং নাম
এটা
আমি বাচ্চাদের দিয়েছি পড়াশোনা এর জন্য
তোমার ছেলের কাছে কেন?
কি?
এটা ত ছুল সোর পেন্সিল
এটা হারানোর জন্য তাকে মেরেওছিলাম
তাহলে এটি চুরি হয়েছিল
শালা ছিচকে চোর
পিচ্চি শয়তান, কি এটা
আমি...
এটা আমি করেছি
তোমরা তো জানোই বাবা কেমন
আমি ওকে পড়াতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার টাকা নেই
আর পেন্সিল আমার সামনে ছিলো
আর আমি অইটা চুরি করেছিলাম
আমি দুঃখিত
দয়া করুন
আমার ছোট বয়সে আমাকে বিক্রি করে দেয়া হয়
তারা আমাকে মেরে আমার পা নস্ট করে দেয়
আমি দুঃখিত
ইয়াং নাম, ঠিক আছে, বসো
ছোট ভাই, কেন?
তাহলে তোমাদের মধ্যে কিছু আছে?
কতদিন ধরে চলছে এটা
কেন?
আমি তোমাকে ঔষধ দিয়েছিলাম
কুত্তার বাচ্চা
বাবা
তোমার পা
বলেছিলে গুলি লেগেছিল
এই কুত্তার বাচ্চা যা বলেছে সব মিথ্যা
সব মিথ্যা
এটা কি আসলেই তোর বাচ্চা
আমি শুনেছি, আজকাল বাচ্চা অসুস্থ বানিয়ে ধান্দা করার কথা
কুত্তার বাচ্চা
ইয়াং নাম
বাবা
ইয়াং নাম
বাবা
দয়া করে বাঁচাও।
বাবা
দয়া করে বাঁচাও
কুত্তার বাচ্চা
মিথ্যাবাদ চোর
কমি গুপ্তচর
আর কখনই
এই খারাপ সুর
তুই আর বাজাতে পারবি না
সে তো তাকেও বশ করেছে।
না
আমি কেন?
আমি কিছু করিনি
সে একজন কমি
বাশিওয়ালা একজন কমি
আমি জেনে, জনাবকে জানিয়েছি
আমি তার পাশে ছিলাম , আমি সব শুনেছি
আমি সব ইঁদুর তাড়িয়েছি
তোমরা শুনেছো
সে আসলেই একজন গুপ্তচর
হ্যা সে
আমি কুয়ায় বিষ মিশিয়েছি
কি?
আমি কুয়ায় বিষ মিশিয়েছি!!!
যদি তোমরা আমাকে টাকা দাও, আমি তোমাদের বাঁচাবো
ইয়াং নাম
বাবা
ইয়াং নাম
বাবা
কেন, তুমি পান করবে?
ইয়াং নাম
জনাব , আমাকে ছেড়ে দিন
তোমাকে কি কেউ বলেছে যে , তোমাকে মারা হবে?
ভুলে যাও।
তাহলে আমরাও ভুলে যাবো
তোমার উচিত ছিলো, আমাদেরকে বিশ্বাস করানো
জনাব, এটি একটি ঠিকানা
যেখানে আমি ইয়াং নাম এর চিকিতসা করাবো
আপনি আমার সাথে কেন এমন করছেন
কেন আপনি কথা ঘুরাচ্ছেন
না!!!
কেন!!!!
যারা একে বিশ্বাস করেছিলে, আমি সবাইকে চিনি
আমাদের গ্রামকে বিপদে ফেলোনা
বাবা
শালা হারামীর বাচ্চা
যেদিন সুর্য থাকবে না
রাতে চাঁদ থাকবে না
তোমাদের সন্তানেরা সেদিন কি বাঁচবে না মরবে?
সে আসছে!!!
সে আগন্তুক
এই কুষ্ঠরোগীরা
সবাই ভালো জায়গায় গেছে
তুমি এখানে থাকতে পারো
এখানে থাকো, এখন গ্রামের জন্য প্রার্থনা করো
হে আত্মা
তার থেকে তুমি যে জায়গা নিয়েছো, সেখানেই মৃত্যু আসবে
কথা দিলাম
এবং অবশ্যই কথা রাখবো
আগন্তুক আসছে!!!
আত্মা আসছে!!!
কেউ পার পাবে না
সে রাতে চাঁদ থাকবে না
দিনে সুর্য থাকবে না
একই দিনে
তোমাদের মরতে হবে
আমরা তোমাকে সুযোগ দিয়েছি, তুমি হারিয়েছো
সুনে নাও
রাক্ষসী
আমরা আমাদের কাজ করেছি
উলটাপালটা বলো না
বাচ্চাদের ব্যাবহার করেছো,
কি?
ভালো করে দেখো
দেখো কি হয়েছে বাচ্চাদের
কি হবে তাদের
তারা কি বাঁচবে না মরবে
সে যে আগন্তুকের কথা বলেছিলো, সেই এই মহামারী
তাকে আটকাও
হারামী
তোমরা কেউ বাঁচবে না
সন নস্ট করে ফেলো
আমরা আবার নতুন করে শুরু করবো
যার জন্য আমরা এতদূর এসেছি
শক্ত হউ
বাঁচার জন্য করা পাপ, ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখা হয়
বাবা
আমি কালা না
আমরা তৈরি
এগুলো অই বাশিওয়ালার ব্যাগে রাখো, এবং নিয়ে এসো
যাও
ঠিক আছে
আমরা তোমার ব্যাগে কিছু খাবার আর টাকা রেখেছি
নিজেদের বিপদমুক্ত রেখো
এখানে যা হয়েছে ভুলে যাও
হতাশ হইও না, সব হিসাব বরাবর
এই বৃস্টিতে কি এবার ফসল ভালো হবে?
আমি দুঃখিত, ইয়াং নাম
তোর কথা আমার শনা উচিত ছিলো
পরে আমি বাঁশি বাজাবো
তুই সুস্থ হলে
তোকে পেন্সিল কিনে দিবো
আর স্কুলে পাঠাবো, ঠিক আছে?
তোমার হাত
তোমার হাতে কি হয়েছে
আমাদের এখনো এগুলো আছে
ইয়াং নাম
ঠিক আছে
শয়তান টা কোথায় গেলো?
ইয়াং নাম
বাবা
বাঁশি
আমি এনেছি
সবাইকে মাশুল দিতে হবে
বিদায়, ইয়াং নাম । খুব শীঘ্রই দেখা হবে
চলো
আমি পরে এটি ফেরত দিবো
কথা দিচ্ছি
বাবা!!
শালার বিড়াল
মারো সবগুলাকে , মারো সবগুলাকে
কি করছো,মারো সবগুলাকে
মারো সবগুলাকে
মারো সবগুলাকে, গাধা
বিড়াল গুলো তো ইদুকে মারার কথা
নাম-সু
ইঁদুরগুলো কিভাবে?
বাঁচাও
ইঁদুর কিভাবে মানুষের মাংশ খাচ্ছে
আমি এসেছি, জনাব
আরো কিছু মাশুল দিতে হবে
কি বলছো এসব
আমি তোমাকে যেতে দিয়েছি না?
আমাকে দেখে খুশি হয়েছেন?
আপনার কি মনে হয়, এই ধোয়ার কোন প্রভাব নেই?
কি এটা
আমি যা পেয়েছি সেটা দিতে এসেছি
আর এভাবেইমাশুল দিতে হবে
আপনি বলেছেনামি ইদুরগুলোকে তাড়াইনি, তাই আমার পাওনা দেন নি
আর আমার ইয়াং নাম
তাই চুক্তি ভংগ হয়েছে
তাই আমি ইদুরগুলোকে নিয়ে এসেছি
আপনাকে আর এর দাম দিতে হবে না
হিসাব বরাবর
তুমি কি মানুষ ?
কিভাবে পারলে?
মানুষ?
মানুষ ?
জনাব, কোথায় যাচ্ছেন?
বাইরে তো যুদ্ধ হচ্ছে
ফিরে আসুন
বাঁচান !!!
ভাই!! ডং সুন
বাবা!!
মা!!
সুর্য্য কই?
আমি ভয় পাচ্ছি
কান্না করো না, আমি ভয় পাচ্ছি
এটা তো সে, বংশীবাদক
কোথায় সে?
কোথায়? এই যে
সবাই হয়তো অইখানে, চলো যাই
তাকে বিশ্বাস করা উচিত না
সে আমাদের গ্রামের না
আমার জন্য দাড়াও
বংশীবাদক।
ইয়াং নাম চলে এসেছে !
সত্যি?
আজ কোন্ন উৎসব আছে নাকি?
মা!!! বাবা!!
বাংলা অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার